¿Le han colado a Amazon una versión pirata y racista de una de las películas del año?

Para los aficionados al terror, una de las películas más famosas del año es One Cut for the Dead, una disparatada comedia japonesa con zombies y unas cuantas sorpresas que mejor no desvelar y que la han hecho recoger premios a lo largo y ancho del globo.

Después de que Amazon la lanzara en sus plataformas de vídeo para Estados Unidos y Reino Unido, la polémica empezó a saltar entre los aficionados al podcast Nightmare on Film Street.

Ahí se comentaba que en los subtítulos al inglés eran bastante polémicos, ya que en ellos se ridiculizaba la forma en que los japoneses pronuncian consonantes como las erres, un comentario racista similar a lo que nosotros solemos hacer con la L y los ciudadanos chinos.

Mientras el escándalo se hacía grande y los usuarios se organizaban para hacer llegar sus quejas a los responsables del sistema de vídeo de Amazon, se descubría que en el último subtítulo de la película aparecía la extraña publicidad de un traductor, con nombre y apellidos, y de una página web de servicios de traducción.

Al parecer, según Third Window Films, la compañía que parece tener los derechos de la película para fuera de Japón, el problema se debe a que alguien ha vendido esa película a Amazon de forma ilegal y con unos subtítulos que rozan lo amateur.